Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пот выступает на лбу

  • 1 Schweiß

    m <- es>

    der kálte Schweiß — холодный пот

    in Schweiß geráten* [kómmen* (s)] — вспотеть

    Díése Árbeit hat mir viel Schweiß gekóstet. — Для этой работы мне пришлось изрядно попотеть.

    2) охот кровь дичи; кровь охотничьей собаки

    im Schweiße séínes Ángesichts — в поте лица своего.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schweiß

  • 2 чыбырчыктат-

    понуд. от чыбырчыкта-;
    чекесинен терин чыбырчыктатып доведя себя до того, что на лбу пот выступает мелкими капельками.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чыбырчыктат-

  • 3 чып

    чып I
    усиление к словам, начинающимся на чы;
    чыпчыргасын коротпой см. чырга.
    чып II
    подражательное слово;
    тер чып-чып этет пот выступает каплями;
    маңдайы чып-чып тердеди на лбу его выступили капли пота;
    чып-чып камчы ур- хлестать тонкой плетью;
    чып-чып этип тийген камчынын табышы келет доносятся звуки хлестанья плетью;
    чып этип ууртар суусу жок фольк. нет (там) воды, чтобы глотнуть;
    чып этим жерде суусу жок фольк. нет (там) на земле ни глотка воды;
    чып-чуп, дың-дуң тамган тамчылар капли, капающие то звонко, то глухо;
    чып этме разг. мелкокалиберная винтовка.
    чып III
    южн.
    вон!, пошёл! (окрик на собаку).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чып

  • 4 шырчаҥаш

    шырчаҥаш
    -ам
    1. покрываться (покрыться) каплями воды, потом, испариной

    Шартне шырчаҥеш – йӱрлан. МФЭ. Ива покроется каплями воды – к дождю.

    Йыгыреак шогышо Полушинын саҥгаже шырчаҥе. «Ончыко» У стоящего рядом Полушина лоб покрылся потом.

    2. выступать, выступить; проступать, проступить (о поте)

    Тек лекше шырчаҥын саҥгашке пӱжвӱд. «Мар. ком.» Пусть выступает на лбу пот.

    Марийско-русский словарь > шырчаҥаш

  • 5 шырчаҥаш

    -ам
    1. покрываться (покрыться) каплями воды, потом, испариной. Шартне шырчаҥеш – йӱ рлан. МФЭ. Ива покроется каплями воды – к дождю. Йыгыреак шогышо Полушинын саҥгаже шырчаҥе. «Ончыко». У стоящего рядом Полушина лоб покрылся потом.
    2. выступать, выступить; проступать, проступить (о поте). Тек лекше шырчаҥын Саҥгашке пӱ жвӱ д. «Мар. ком.». Пусть выступает на лбу пот. Ср. шырчалалташ, шырчаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчаҥаш

  • 6 пӱжвӱд

    Г. пӱ́жвӹд
    1. пот (на теле). Шинчалан пӱжвӱд соленый пот; шӱргысӧ пӱжвӱд пот на лице; пӱжвӱдым ӱшташ вытирать пот.
    □ Саҥгашкыже пӱжвӱд лектеш, шинчавӱдшӧ йога. В. Соловьёв. На лбу выступает пот, бегут слёзы. Йога пӱжвуд памашла веле. В. Сапаев. Пот бежит ручьём.
    2. перен. пот; напряжённый труд, работа. Пӱжвӱд дене улан лияш стать зажиточным трудом; пӱжвӱдеш изинек кушкаш с детства расти в труде.
    □ У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов-Ярча. Борьба за новый хлеб требует силу и пот.
    3. в поз. опр. относящийся к поту; пота. Пӱжвӱд корно следы пота; пӱжвӱд ӱпш запах пота.
    □ Шижам: Ванюк ноен, саҥгаштыже пӱжвӱд шырчат палдырна. В. Любимов. Вижу: Ванюк устал, на лбу у него появились капли пота. Очкиемат пужвӱд пар дене шырчаҥын, сандене эҥыр чичкат вудакан гына коеш. В. Орлов. У меня и очки запотели (букв. от пара пота), поэтому и поплавок вижу только мутно.
    ◊ Пӱжвӱдым йоктараш потеть; работать, трудиться много, напряженно (букв. лить пот). – Заводышто да фабрикыште, – манеш тудо, – тупым пӱгыртен, пӱжвӱдым кӧ йоктара? Пашазе! И. Лекайн. – Нагнувши спину, – говорит он, – кто трудится на заводах и фабриках? Рабочий! (Иктаж-кӧн) пӱжвӱд йогаш потеть; работать, трудиться усердно, напряжённо (о ком-л.), букв. течь (о поте). Пӱжвӱдет йога гын, шурно пырчет ок йога. Калыкмут. Если льётся у тебя пот, то зерно не осыпается. (Иктаж-кӧн) пӱжвӱд дене (илаш, пояш, т. м.) чьим-л. трудом (жить, богатеть и т. д.). – Мый еҥпӱжвӱд дене огыл, чыла шке кидем дене ыштенам, – тавадаҥшога Ми кит Элексе. В. Сапаев. – Я всё сделал не чужим трудом, а своими руками, – Микит Элексе не сдаётся. Пӱжвӱд дене сулаш добыть, заслужить потом, напряженным трудом. Пӱжвӱд дене сулышыч чапым: Куральыч аҥам, ӱденат. В. Иванов. Трудом добился ты славы, пахал землю, сеял ты. Пӱжвӱд да вӱр дене (сеҥаш, налаш, сулаш, т. м.) потом и кровью, с огромными трудностями, в напряжённом труде и борьбе (добыть что-л.). Пӱжвӱд да вӱр дене сеҥен налме совет строй мемнан элысе кажне калыклан шерге. М. Сергеев. Советский строй, завоеванный потом и кровью, дорог каждому народу нашей страны. Пытар-ыш пӱжвӱд марте (ышташ, пунчалаш, т. м.) до последнего пота, до крайнего утомления, до седьмого пота (работать, выжать и т. д.). Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш. А. Юзыкайн. Но лес выжимает из лесоруба все силы, до последнего пота.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱжвӱд

  • 7 пӱжвӱд

    пӱжвӱд
    Г.: пӱжвӹд

    Шинчалан пӱжвӱд солёный пот;

    шӱргысӧ пӱжвӱд пот на лице;

    пӱжвӱдым ӱшташ вытирать пот.

    Саҥгашкыже пӱжвӱд лектеш, шинчавӱдшӧ йога. В. Соловьёв. На лбу выступает пот, бегут слёзы.

    Йога пӱжвуд памашла веле. В. Сапаев. Пот бежит ручьём.

    2. перен. пот; напряжённый труд, работа

    Пӱжвӱд дене улан лияш стать зажиточным трудом;

    пӱжвӱдеш изинек кушкаш с детства расти в труде.

    У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов-Ярча. Борьба за новый хлеб требует силу и пот.

    3. в поз. опр. относящийся к поту; пота

    Пӱжвӱд корно следы пота;

    пӱжвӱд ӱпш запах пота.

    Шижам: Ванюк ноен, саҥгаштыже пӱжвӱд шырчат палдырна. В. Любимов. Вижу: Ванюк устал, на лбу у него появились капли пота.

    Очкиемат пужвӱд пар дене шырчаҥын, сандене эҥыр чичкат вудакан гына коеш. В. Орлов. У меня и очки запотели (букв. от пара пота), поэтому и поплавок вижу только мутно.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пӱжвӱд

  • 8 чыпылда-

    1. выступать маленькими пузырьками, мелкими каплями (напр. о поте);
    чекесинен чыпылдап тер чыкты у него на лбу выступили капли пота;
    чыпылдап тер акты пот струился обильно, каплями;
    кан чыпылдап агат кровь выступает полосой (на теле - от удара плетью, розгой);
    2. чикать (напр. тонкой плетью, розгой);
    үстөккө-босток чыпылдаган камчынын астында калган его чикали и чикали плетью.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чыпылда-

См. также в других словарях:

  • КОЖА — (integumentum commune), сложный орган, составляющий наружный слой всего тела и выполняющий ряд функций, а именно: защиту организма от вредных внешних влияний, участие в теплорегуля ции и обмене веществ, восприятие идущих извне раздражений.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Бесславные ублюдки (фильм, 2009) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бесславные ублюдки (значения). Бесславные ублюдки Inglourious Basterds …   Википедия

  • Бесславные ублюдки (фильм — Бесславные ублюдки (фильм, 2009) Это статья о фильме 2009 года; о фильме 1977 года смотри Бесславные ублюдки (1977). Бесславные ублюдки Inglourious Basterds …   Википедия

  • выступать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выступаю, ты выступаешь, он/она/оно выступает, мы выступаем, вы выступаете, они выступают, выступай, выступайте, выступал, выступала, выступало, выступали, выступающий, выступавший, выступая; св. выступить; …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДИФТЕРИТ — (от греч. diphthera пленка), термин, нередко употребляющийся неправильно для обозначения инфекционной б ни дифтерии; на самом же деле представляет сокращенное обозначение общепатологического процесса, именно дифтеритич. воспаления, к рое может… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ХРИСТИАНСТВО —         Мировая религия, объединяющая последователей учения Иисуса Христа, изложенного в Новом завете четырех Евангелиях (от Матфея, Марка, Луки и Иоанна), Деяниях апостолов и некоторых других священных текстах. Священной книгой X. признается… …   Энциклопедия Булгакова

  • ЛИХТЕНБЕРГ — Александр (AlexanderLich tenberg, родился в 1880 году), выдающийся современный нем. уролог. Был ассистентом у Черни и Нарата (Narath). В 1924 году получил в заведывание урологическое отделение в католической б це св. Гедвиги в Берлине, к рое в… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Физиономика — искусство определять душевные качества человека (прирожденные и приобретенные) по внешним признакам, т. е. чертам и выражению лица и т. д. Люди во все времена верили в возможность нахождения общих правил, по которым по внешним признакам можно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • «БЕЛАЯ ГВАРДИЯ» —         Роман. Впервые опубликован (не полностью): Россия, М.,1924, № 4; 1925, № 5. Полностью: Булгаков М. Дни Турбиных (Белая гвардия). Париж: Concorde, т. 1 1927, т. 2 1929. 2 й том в 1929 г. как «Конец белой гвардии» вышел также в Риге в… …   Энциклопедия Булгакова

  • CLIMAX — (от греч. climax лестница), климактерий, климактерический период, переходный возраст, переходные годы, период жизни женщины, когда прекращается ее воспроизводительная способность, одним из проявлений которой является наличие ова риально… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»